The Republic of Heaven

Pronouncing "Subtle"?

Discuss the second book of the trilogy

Pronouncing "Subtle"?

Postby onehumaneye » Tue Jul 15, 2008 12:38 pm

I'm from the US and when I visited UK a few years ago, one thing stood out especially about language difference. People in UK pronounce words as they are written compared to us. Regardless of regional dialect, we tend to slur the sounds, often pronouncing different letters as though they were the same and skipping over others altogether.

So how is the word "subtle", pronounced in Britain? In the US the b is silent in this word; we say something like "suddle".

To b or not to b?
User avatar
onehumaneye
Grazer
 
Posts: 43
Joined: Sat Feb 23, 2008 9:54 am
Location: California, USA

Re: Subtle?

Postby Bellerophon » Tue Jul 15, 2008 7:32 pm

See the first two entries here.

Looks like the 'b' is a spelling mistake that occurred with such frequency it became standard practice. It is silent.
A man said to the universe:
"Sir, I exist!"
"However," replied the universe,
"The fact has not created in me
A sense of obligation."
User avatar
Bellerophon
Witch
 
Posts: 749
Joined: Mon Nov 26, 2007 6:09 pm
Location: North Carolina

Re: Subtle?

Postby Nora » Tue Jul 15, 2008 8:56 pm

So how is the word "subtle", pronounced in Britain? In the US the b is silent in this word; we say something like "suddle".
It's not really pronounced "suddle" in the US, at least around here, it's more "sut-ul"
Image Image
User avatar
Nora
Gallivespian Spy
 
Posts: 244
Joined: Sat Jun 14, 2008 10:50 pm
Website: http://www.trappdesign.net/
Location: Federation Starship SS Buttcrack

Re: Subtle?

Postby onehumaneye » Wed Jul 16, 2008 6:11 am

Thanks. Just thought I'd better check.
User avatar
onehumaneye
Grazer
 
Posts: 43
Joined: Sat Feb 23, 2008 9:54 am
Location: California, USA

Re: Subtle?

Postby Northen_Lights » Thu Aug 07, 2008 8:03 pm

It's sort of pronounced "suttle" over here in old Blighty.
Spoiler:
Boo.
User avatar
Northen_Lights
Gyptian
 
Posts: 109
Joined: Thu May 15, 2008 5:07 pm
Location: North of the Northern Lights

Re: Subtle?

Postby TheRealNeo » Mon Aug 11, 2008 8:21 pm

Is it translated right when it is in Germany something like magical knife?
User avatar
TheRealNeo
Armoured Bear
 
Posts: 328
Joined: Sat May 10, 2008 4:32 pm

Re: Subtle?

Postby Aletheia Dolorosa » Wed Aug 13, 2008 2:16 am

Is it translated right when it is in Germany something like magical knife?
Not quite. The word 'subtle' (which, incidentally, in Australia is pronounced 'sutt-ul') means all these things.

It seems to me that the Knife is a combination of all the myriad meanings of 'subtle' - from number 1 ('thin, tenuous') to 2 ('fine or delicate in meaning or intent; difficult to perceive or understand') and 6 ('cunning, wily, or crafty'). What do people think?

I think the confusion with the spelling (the 'b') reflects what happened to a lot of English words when the spelling was standardised. Educated people tried to put in silent letters (such as 's' in 'island') to reflect the words' Latin and Greek roots. The dictionary website sums it up here:
subtle
c.1300, sutel, soutil, in ref. to things, "of thin consistency;" in ref. to craftsmen, "skilled, clever," from O.Fr. soutil, from L. subtilis "fine, thin, delicate, finely woven," from sub "under" + -tilis, from tela "web" and texere "to weave" (see texture). The spelling with -b- reflects confusion with subtile. Most non-material senses were present by late 14c.
Image
'There are few things in this world that couldn't be improved by adding vampires to them.' - Scott Westerfeld
ImageImage
ImageImage
More melodrama/Even more melodrama/Sexiest Female Sraffie, Best Signature, Cam Whore, 2008 Sraffie Awards
Avatar from Scandinavia and the World
User avatar
Aletheia Dolorosa
Wednesday's Child
 
Posts: 4522
Joined: Wed Jul 23, 2003 12:22 am
Website: http://dolorosa12.wordpress.com/
Location: At the top of the Inviolate Tower

Re: Subtle?

Postby MojaveByrd » Wed Aug 13, 2008 5:45 am

I always thought of subtle as meaning quiet or hidden. Something not blatantly obvious or loud. To just look at it, the knife just a knife. But if you study it, you see the subtlety of the blades and their hidden attributes and abilities. Maybe just fishing, but that's how I read it.
My Osprey daemon, Andreas
User avatar
MojaveByrd
Gallivespian Spy
 
Posts: 192
Joined: Fri Feb 22, 2008 4:14 am

Re: Subtle?

Postby lozzie_kytara » Wed Jan 14, 2009 11:23 am

I always thought of subtle as meaning quiet or hidden. Something not blatantly obvious or loud. To just look at it, the knife just a knife. But if you study it, you see the subtlety of the blades and their hidden attributes and abilities. Maybe just fishing, but that's how I read it.
I thought that too, and also it seems to find the subtle microscopic snags in the fabric of the world, where it can cut through, and it does this so subtly that only the person in control of the knife would be able to feel anything at all. But then again I could just be fishing as well. 8)
lozzie_kytara
Grazer
 
Posts: 31
Joined: Tue Jan 13, 2009 7:40 pm
Location: My head

Re: Subtle?

Postby waitingForDust » Thu Jan 15, 2009 2:35 pm

I'd go with the 'multi-meaning', and I particularly favour 'cunning'.
I really liked that boy's description of how spectres came about, with someone using a knife to cut a piece of lead until it was so small that at the last cut the spectres came out of a rolled up piece at the end. A perfect description of multiple dimension theory from quantum physics. Also, Iorek's comments when he was repairing the knife about 'how do you know the knife doesn't have intentions of its own?'
I sometimes wonder if Pullman had a quantum physicist at his side when he wrote the book as the book is full of similar examples of inspired writing based on research.
User avatar
waitingForDust
Grazer
 
Posts: 34
Joined: Tue Nov 25, 2008 10:53 am
Location: In a galaxy not too far away...

Re: Subtle?

Postby Aletheia Dolorosa » Thu Jan 15, 2009 3:52 pm

Exactly. Pullman was very careful with his language in HDM. Not a word is out of place. Any 'important' word in the series (and subtle is certainly one of them) was chosen very carefully, with much thought about the many possible meanings of the word and the ways in which these multiple meanings can interact.
Image
'There are few things in this world that couldn't be improved by adding vampires to them.' - Scott Westerfeld
ImageImage
ImageImage
More melodrama/Even more melodrama/Sexiest Female Sraffie, Best Signature, Cam Whore, 2008 Sraffie Awards
Avatar from Scandinavia and the World
User avatar
Aletheia Dolorosa
Wednesday's Child
 
Posts: 4522
Joined: Wed Jul 23, 2003 12:22 am
Website: http://dolorosa12.wordpress.com/
Location: At the top of the Inviolate Tower


Return to “%s” The Subtle Knife

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests

Content © 2001-2011 BridgeToTheStars.Net.
Images from The Golden Compass movie are © New Line Cinema.
cron